گرامر ni… ni در زبان فرانسه (نه این و نه آن)

ساختار ni… ni در زبان فرانسه به معنی «نه… نه…» یا «نه… و نه…» است و برای ردکردن دو یا چند مورد به‌طور هم‌زمان استفاده می‌شود.

معادل انگلیسی آن neither… nor است.

Je n’aime ni le café ni le thé.

من نه قهوه دوست دارم و نه چای.

ساختار اصلی Ni… ni

فرمول رایج:

فاعل + ne / n’ + فعل + ni + مورد اول + ni + مورد دوم

Il ne parle ni français ni anglais.

او نه فرانسوی صحبت می‌کند و نه انگلیسی.

Elle ne mange ni viande ni poisson.

او نه گوشت می‌خورد و نه ماهی.

در این ساختار، معمولاً از pas استفاده نمی‌کنیم؛ زیرا ni… ni جای آن را می‌گیرد:

❌ Je ne mange pas ni viande ni poisson.
✅ Je ne mange ni viande ni poisson.

در نوشتار استاندارد، ne / n’ باید قبل از فعل باقی بماند.

کاربرد Ni… ni با اسم

برای منفی‌کردن دو یا چند اسم، ni قبل از هر اسم قرار می‌گیرد:

Je n’ai ni frère ni sœur.

من نه برادر دارم و نه خواهر.

Elle n’a ni voiture ni vélo.

او نه ماشین دارد و نه دوچرخه.

حروف تعریف بعد از Ni

حروف تعریف نامعین و مقداری مانند un، une، des، du، de la معمولاً بعد از ni حذف می‌شوند:

Il n’a ni voiture ni vélo.

او نه ماشین دارد و نه دوچرخه.

اما حروف تعریف معین le، la، les و همچنین صفت‌های ملکی یا اشاره‌ای حفظ می‌شوند:

Je n’aime ni le café ni le thé.

من نه قهوه دوست دارم و نه چای.

Il ne connaît ni mon frère ni ma sœur.

او نه برادرم را می‌شناسد و نه خواهرم را.

کاربرد با صفت و قید

Cette chambre n’est ni grande ni petite.

این اتاق نه بزرگ است و نه کوچک.

Il n’est ni gentil ni méchant.

او نه مهربان است و نه بدجنس.

Il ne parle ni lentement ni clairement.

او نه آهسته و نه واضح صحبت می‌کند.

کاربرد با فعل

اگر دو عمل با مصدر بیان شوند، ni قبل از هر مصدر قرار می‌گیرد:

Je ne veux ni sortir ni rester ici.

من نه می‌خواهم بیرون بروم و نه اینجا بمانم.

Elle ne peut ni lire ni écrire.

او نه می‌تواند بخواند و نه بنویسد.

این ساختار در زمان‌های ترکیبی نیز کاربرد دارد:

Elle n’a ni téléphoné ni écrit.

او نه تماس گرفت و نه نوشت.

اگر دو فعل صرف‌شده داشته باشیم، معمولاً ne با فعل دوم نیز تکرار می‌شود:

Il ne boit ni ne mange.

او نه چیزی می‌نوشد و نه غذا می‌خورد.

کاربرد با فاعل

وقتی ni… ni دو فاعل را به هم متصل می‌کند، جمله می‌تواند با آن شروع شود. در این حالت نیز ne قبل از فعل می‌آید:

Ni Paul ni Marie ne viendront.

نه پل و نه ماری خواهند آمد.

Ni toi ni moi ne pouvons le faire.

نه تو و نه من نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم.

وقتی دو فاعل مفرد با ni… ni به هم متصل می‌شوند، فعل معمولاً به‌صورت جمع صرف می‌شود.

کاربرد با حرف اضافه

اگر هر دو بخش به حرف اضافه نیاز داشته باشند، حرف اضافه قبل از هر بخش تکرار می‌شود:

Il ne travaille ni à Paris ni à Lyon.

او نه در پاریس کار می‌کند و نه در لیون.

Elle ne parle ni de son travail ni de sa famille.

او نه درباره کارش صحبت می‌کند و نه درباره خانواده‌اش.

استفاده برای بیش از دو مورد

می‌توان ni را برای سه یا چند گزینه تکرار کرد:

Elle ne parle ni français, ni anglais, ni espagnol.

او نه فرانسوی، نه انگلیسی و نه اسپانیایی صحبت می‌کند.

Il n’a ni voiture, ni vélo, ni moto.

او نه ماشین، نه دوچرخه و نه موتورسیکلت دارد.

تفاوت Ni… ni و Moi non plus

از ni… ni برای ردکردن چند مورد در یک جمله استفاده می‌کنیم:

Je n’aime ni le café ni le thé.

من نه قهوه دوست دارم و نه چای.

اما برای گفتن «من هم نه» در پاسخ به یک جمله منفی، از moi non plus استفاده می‌شود:

Je n’aime pas le café.

من قهوه دوست ندارم.

Moi non plus.

من هم دوست ندارم.

Ni… ni در زبان محاوره

در گفتار روزمره ممکن است فرانسوی‌زبان‌ها ne را حذف کنند:

J’aime ni le café ni le thé.

این شکل محاوره‌ای است. در نوشتار استاندارد، امتحان و موقعیت رسمی بهتر است شکل کامل را به کار ببریم:

Je n’aime ni le café ni le thé.

چند عبارت رایج با Ni

ni l’un ni l’autre ➔ نه این و نه آن / هیچ‌کدام
ni plus ni moins ➔ نه بیشتر و نه کمتر
ni oui ni non ➔ نه بله و نه خیر

اشتباهات رایج

استفاده هم‌زمان از Pas و Ni… ni

❌ Je ne veux pas ni partir ni rester.
✅ Je ne veux ni partir ni rester.

استفاده‌نکردن از Ni قبل از هر مورد

❌ Je ne parle ni français et anglais.
✅ Je ne parle ni français ni anglais.

فراموش‌کردن Ne در نوشتار رسمی

❌ Je mange ni viande ni poisson.
✅ Je ne mange ni viande ni poisson.

نگه‌داشتن بی‌دلیل حرف تعریف نامعین

❌ Elle n’a ni une sœur ni un frère.
✅ Elle n’a ni sœur ni frère.

خلاصه کلی

ne… ni… ni = نه… نه…

• ni قبل از هر مورد تکرار می‌شود.

• در ساختار استاندارد pas حذف می‌شود، اما ne / n’ باقی می‌ماند.

• این ساختار می‌تواند اسم، صفت، قید، فعل، فاعل یا عبارت‌های دارای حرف اضافه را به هم متصل کند.

• حروف تعریف نامعین و مقداری معمولاً حذف می‌شوند.

• حروف تعریف معین و صفت‌های ملکی یا اشاره‌ای باقی می‌مانند.

Je ne veux ni partir ni rester.

من نه می‌خواهم بروم و نه بمانم.

Elle n’est ni heureuse ni triste.

او نه خوشحال است و نه ناراحت.